Pole Mokotowskie

Nu när solen tittade fram efter ett par veckors gråväder så kan jag bjuda på ytterligare en orange höstbild. Den här gången från Pole Mokotowskie, den stora parken i centrala Warszawa som utmärker sig genom att faktiskt tillåta att man beträder gräsmattorna.

As the sun finally appeared again after weeks of grey I can offer another orange autumn photo. This time from Pole Mokotowskie, the large park in central Warsaw that distinguishes itself by actually allowing people to step on the grass.

Den polska gyllene hösten

I Polen talar man om den gyllene hösten, Polska złota jesień. Vi var i Białowieża i helgen för att se alla kulörerna. Men regn och dimma gjorde att det var mer grådaskig än gyllene. Några ögonblick sprack solen fram och jag kunde få ett par bra bilder. Här en mycket sällan använd smalspårig järnväg genom skogen.

There is an expression in Poland about the golden autumn, Polska złota jesień. We went to Białowieża to see the forest in all its colourful glory, but rain and fog made it more grey than golden. However, a few moments of sun lifted the fog and let me have at least a few good pictures. Here a rarely used narrow-track railroad makes its way through the forest.

Rörande

Förutom rören som leder in på baksidan av en läkemedelsfabrik ser man mer eller mindre nedgångna bostadshus i vad som annars är ett ganska sunkigt industriområde. Bilden taget med ett lånat fisheye-objektiv anpassat för APS-C-sensorstorlek. Därav den svarta ramen.

Except the pipes leading into the pharmaceutical factory one can see more or less direlict residential houses located in a rather seedy industrial area.

En blek höstsol

Den bleka höstsolen klarar knappt att tränga igenom molnen. Vinden biter. Kjolarna och de bara armarna är borta; tills nästa år.

The pale autumn sun barely reaches through the clouds. The wind is icy and all the skirts and bare arms are gone. Until next year.

Långa skuggor

En eftermiddag i gamla stan för två veckor sedan. Då var det fortfarande brittsommarvarmt. Sedan kom hösten med kyla och isande vind.

An afternoon in the old town two weeks ago. Then, the summer was still in the air, but now autumn has arrived with cold weather and icy winds.

Plac Zamkowy i HDR

Plac Zamkowy i centrala Warszawa med Kolumna Zygmunta där svensk-polske kungen Sigismund III Vasa stolt står på sin stolpe. Det här är mitt allra första försök till HDR-foto, och jag inser att jag har en del att lära.

Plac Zamkowy in central Warsaw with Kolumna Zygmunta where the Swedish-Polish king Sigismund III Vasa proudly stands on his pillar. This is my very first attemt at HDR-photography and I realised I have some things to learn.

Under kungliga slottet

De nyligen öppnade Arkady Kubickiego under kungliga slottet i Warszawa. Ursprungligen som del av det kungliga residenset, sedan omvandlat till stall skall den nu tjänstgöra som utställnings- och möteslokaler. Nu är det i princip tomt... men inträde måste man betala ändå.

The newly opened Arkady Kubickiego under the Royal Palace in Warsaw. Built as a part of the royal residences the arcade was later turned into stables and will now serve as space for exhibitions and meetings. Presently it is empty, but you still have to pay full fee to enter.

Ale stenar

Jag hade inte sett stenarna tidigare och jag måste säga att de är imponerande där de ligger, högt över havet. Det blåste ordentligt när jag var där och himlen bjöd på låga moln som gjorde himlen lite mer dramatisk.

The Ale stenar are very impressive where they stand high over the sea. It was my first time there and I was happy the sky was laden with low clouds that made it more interesting than boring, plain blue.

Sjön / The Lake

Jeziorko Czerniakowskie ligger alldeles här i närheten. En liten sjö med en liten strand mitt i stan. Med utsikt över ett av Polen största kolkraftverk, Elektrociepłownia Siekierki, som drivs av Vattenfall. Tyvärr har sjön de senaste åren haft för höga halter av bl.a. E. coli och bad varit förbjudet, vilket naturligtvis många struntar i när det är 35 grader varmt.

Jeziorko Czerniakowskie lies very close to our home. It's a small lake with a small beach in the middle of the city. And it has a view over one of Poland's largest coal power plants, Elektrociepłownia Siekierki, which is run by Swedish Vattenfall. Unfortunately the last few years the levels of e.g. E Coli, has been to high in the lake and bathing is prohibited. However, when the temperature is well above 30°C not many care.

Första bilden av Polen

När vi kom med färjan från Karlskrona var det här det första vi fick syn på av Polen; tidigt på morgonen, genom regnet, dök halvön Hel upp som ett streck längs horisonten.

When we came with the ferry from Karlskrona this was the first we saw of Poland; through the early morning rain the penisula Hel appeared along the horizon.